Où est la chambre de Polly Cameron ?
- Désolée. Pas de visiteurs. -Je suis son oncle.
Ne touchez pas à mes pieds! Je vous en prie!
Elle est dans la chambre 362.
Ne touchez pas à mes pieds!
Cam!
- C'est affreux. Elle souffre beaucoup. - Qu'est-ce qu'elle a ?
On ne le sait pas encore.
Dr Stevenson, mon beau-frère, Whitney Cameron.
- Comment allez-vous, docteur ? - Comment allez-vous ?
J'appelle un spécialiste, Mme Cameron. On dirait une tétanie.
1 7 h 45 Pouls normal - Température normale
La patiente dort confortablement.
Mme Cameron, il n'y a plus lieu de s'inquiéter.
Dieu merci.
Elle a été très malade. Nous avons beaucoup de chance.
- Sait-on ce qu'elle a eu ? - Nous n'en sommes pas certains.
Le test de tétanie était négatif.
Je vous suis très reconnaissante, docteur.
Je dois appeler Doug.
Il y a un meilleur téléphone dehors.
Et j'ai besoin d'une cigarette.
Maintenant que tu es là, si tu passais quelque temps avec nous ?
J'aimerais bien, Lynne, mais il faut que je rentre demain.
Nous ouvrons un nouveau terrain au Venezuela.
Tu es toujours en train de parcourir le monde.
Il t'arrive de penser que nous aimerions te voir de temps en temps ?
C'est important pour les enfants.
-Je devrais passer du temps avec eux. - Tu devrais, oui.
Surtout Doug. Il ne s'est jamais remis de la mort de son père.
Je sais. Ça l'a frappé de plein fouet.
Il est à un âge où un garçon a besoin de son père.
Tu es la solution la plus proche à ce besoin.
Je pourrais peut-être rester quelques jours.
-J'ai tout laissé pour venir ici. -Je sais,je t'en remercie.
Je ne voulais pas dire ça. Voilà ton téléphone.
Je dois trouver une sténographe pour envoyer quelques lettres.
D'accord. Vas-y, nous t'attendrons pour diner.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Chance.
Allez, en prison!
Dommage, oncle Cam!
Je connais un jeune homme qui va vite aller au lit.
Nous ne pouvons pas jouer un peu plus longtemps ?
Tu as dépassé l'heure du lit et demain, tu as école.
Mais oncle Cam sera juste là quelques jours de plus.
On va bien s'amuser pendant ces deux jours.
Et si on allait au spectacle sur glace demain ?
- Oh, oui! C'est super! -Je te chercherai à l'école.
Bon sang,j'aimerais que Polly puisse venir aussi.
C'était horrible hier soir, oncle Cam...
comme elle criait encore et encore, "Ne touchez pas à mes pieds!''
Oui,je sais.Je l'ai entendue.
Mais nous devrions essayer de ne plus y penser.
Papa était juste comme ça quand il est mort.
Que veux-tu dire par "juste comme ça'' ?
Doug se laisse emporter par son imagination.
Ses pieds étaient aussi tournés en dedans et il était tout raide.
- Vraiment ? - Oui, comme Polly.
C'est vrai ?
Il y a des similarités,je suppose.
Mais les docteurs ont dit qu'il avait eu une encéphalite virale.
Il doit y avoir beaucoup de maladies avec les mêmes symptômes.
Je suppose.
Tu as parlé de ton équipe de base-ball à oncle Cam ?
Nous avons une sacrée équipe.
J'ai déjà frappé deux circuits.
Bien sûr, notre terrain n'est pas très grand.
Si nous étions à Boston, nous pourrions voir les Red Sox ensemble.
Et si tu laissais Doug passer l'été avec moi ?
Oh, tu veux bien, Lynne ?
Pourquoi pas ? Excellente idée.
- Chouette! - Eh bien, c'est décidé.
J'ai un vieux voilier. On s'amuserait bien le week-end.
Lynne nous a emmenés au lac George l'été dernier.
-J'ai beaucoup appris sur les bateaux. - C'est un sacré marin.
J'ai l'impression que Lynne a été fantastique avec toi.
- Pour sûr! - Bonsoir, mon garçon.
Bonsoir, oncle Cam.
- Bonsoir, Lynne. - Bonsoir, Doug.
Tu as été merveilleuse...
dans la manière dont tu as élevé ces enfants.
Ils sont gentils. Ça n'a pas été dur.
Quand leur mère est morte,je pensais que personne ne pourrait la remplacer.
Pas de la façon dont tu as réussi à le faire. Ils t'adorent, Lynne.
Je ne vois pas comment ils pourraient faire autrement.
J'ai toujours pensé que Bill avait beaucoup de chance.
Je commence à voir combien-
Excuse-moi.
Allô ?
Oui.
Oui. On arrive tout de suite.
C'est Polly. Elle a une rechute.
M. et Mme FRED SARGENT
Cam! Quand es-tu arrivé en ville ?
- Bonjour, Fred. - On ne t'a pas vu depuis un siècle.
Tu as pris ton petit déjeuner ?
Fred, Polly est morte.
Morte ?
- Maggie ? - Oui ?
- Bonjour, Cam. - Bonjour, Maggie.
- Polly Cameron est morte. - Elle... quoi ?
Je ne peux pas le croire.
-Pauvre petite ! Quand est-ce arrivé ? -À environ 3 h du matin.
Quel choc terrible pour Doug. Comment prend-il la chose ?
Ils prennent tous deux des sédatifs.
Oh,je ne veux pas interrompre le petit déjeuner.
Je vais chercher une autre tasse.
Qu'est-il arrivé à Polly ?
Le docteur n'en était pas certain.
- Il ne le savait pas ? - C'est parfois difficile à dire.
Mais il y a une chose qui m'ennuie dans tout ça.
Laquelle ?
Polly et son père ont eu le même genre de convulsions.
Vraiment ?
Polly criait sans cesse: "Ne touchez pas à mes pieds!''
- Ne touchez pas à mes pieds ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est une chose curieuse à dire.
J'ai peur qu'il y ait là quelque chose d'héréditaire qui menace Doug.
- Tu as demandé au docteur ? - Il a dit que c'était impossible.
Ça aussi, c'est étrange.
Tu n'étais pas là quand ton frère est mort, n'est-ce pas ?
Non.
- Qu'a-t-il eu, d'après le docteur ? - Une encéphalite virale.
C'est une sorte de maladie du sommeil.
Et pourtant, on ne sait pas ce que Polly a eu ?
Quelque part, dans mes souvenirs...
cette phrase " ne touchez pas à mes pieds'' m'est familière.
C'est reparti. Une autre énigme sans queue ni tète.
Maggie écrit encore de la littérature de gare et son imagination-
Je faisais des recherches pour une histoire il y a des années...
Il y a un cas dont je me souviens-
- Que se passe-t-il ? - Rien. N'y pense plus.
Si tu as quelque chose en tête, dis-le.
-Je suis juste un peu folle. - Qu'est-ce que tu allais dire ?
- Eh bien- - Eh bien ?
D'accord. C'est une affaire de meurtre que j'ai examinée.
La victime avait le même genre de convulsions...
et elle criait: "Ne touchez pas à mes mains!''
- Et c'était... ? - Un empoisonnement à la strychnine.
Oh, bon sang, Maggie.
Essaies-tu de dire que Polly et son père ont été empoisonnés ?
Ce n'est pas une de tes histoires. Il s'agit de vraies personnes.
Je veux juste dire- Il y a une similarité.
Ne nous dis pas que les docteurs n'auraient pas détecté la strychnine.
Ils ne l'ont pas détectée dans l'affaire que j'ai examinée.
Et ils ne savent pas ce qui a tué Polly.
Voyons ce que l'encyclopédie dit sur les convulsions.
Pourquoi tu dois toujours tout dramatiser ?
Tu te laisses vraiment emporter.
Elle voit un homme sortir un canif pour tailler son crayon...
et elle élabore tout de suite une affaire de meurtre.
Ne m'agressez pas, tous les deux.
Je le mentionne comme un fait digne d'être exploré.
On donne une liste de huit causes.
Le tétanos aurait eu pour origine une coupure.
De toute évidence, ce n'était pas la rage.
- L'épilepsie ? - Il n'y en a pas dans la famille.
- Et la tétanie ? - Pas selon le Dr Stevenson.
Dans d'autres cas comme la tumeur au cerveau, il y aurait eu des signes.
Il y a une chose qui est très difficile à exclure.
- Laquelle ? - La strychnine.
La strychnine ? Vous parlez sérieusement, Mme Sargent ?
Vous admettez ne pas savoir de quoi elle est morte...
et la strychnine produirait les mêmes symptômes.
- C'est votre idée, M. Cameron ? -Je ne sais pas, docteur.
Il y a beaucoup de faits déroutants.
Par exemple, vous m'aviez dit que ce n'était pas la tétanie...
mais c'est ce qui a été mis sur le certificat de décès. Pourquoi ?
Parce que c'est pour ça que la patiente était traitée.
Elle réagissait bien au calcium, alors, on a continué ce traitement.
En fait,j'ai suggéré une autopsie.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait faire ? - Lynne n'en supportait pas l'idée.
-Je vois. -J'étais d'accord avec elle.
Il n'y avait rien à en retirer.
J'ai une question pour vous, Mme Sargent.
Comment pensez-vous que l'enfant ait trouvé le poison ?
Je ne sais pas, mais je ne vois pas comment ça a pu être un accident.
J'ai bien peur de ne pas vouloir suivre cette voie, M. Cameron.
D'accord.Je suis désolée de l'avoir mentionné. On y va ?
C'est grotesque de penser qu'on ait pu vouloir empoisonner cette enfant.
- Oh,je ne sais pas. - Alors, qui aurait pu faire ça ?
- Plusieurs personnes. - Par exemple ?
Par exemple, Lynne. Au revoir, docteur.
Maggie!
Qu'est-ce qui t'a pris de faire une réflexion si saugrenue sur Lynne ?
Tu peux t'attirer de gros ennuis.
Maintenant je vais m'énerver. J'ai juste dit que c'était possible.
- Pourquoi n'aimes-tu pas Lynne ? -Je ne suis ni pour ni contre.
Allons, Maggie. Tu te trompes à son sujet.
C'était une bonne femme pour Bill. Il a été très heureux avec elle.
Peut-être.
- À quelle heure est l'enterrement ? - À 10 heures.
- Tu comptes rester après ça ? -Jusqu'à la fin de la semaine.
Au moins, ça me donnera quelques jours de plus. Au revoir.
Plus j'étais avec Lynne...
plus je voyais quelle merveilleuse personne elle était.
Dois-tu vraiment partir demain ?
Je suis resté aussi longtemps que je l'ai pu. Ça fait plus d'une semaine.
- Oui,je sais. -Je serai de retour dès que possible.
- Tu peux compter là-dessus. - Bien.
La tendresse et l'affection de Lynne pour Doug...
aidèrent beaucoup à adoucir le chagrin de la mort de sa sœur.
Jamais les soupçons absurdes de Maggie...
n'avaient semblé plus Fantaisistes qu'à ce moment.
M. Sargent vous demande au téléphone.
Dites-lui que je le rappellerai plus tard.
- Non, vas-y, Cam. -Je vais le prendre.
Excuse-moi.
- Fred ? - Tu pars encore demain matin?
Oui, bien sûr. Par l'avion de 7 h 1 5.
Tu pourrais rester plus longtemps ?
Nous avons quelque chose à te dire.
Maggie me harcèle à ce sujet.
- Je ne vois pas comment, Fred. - Vas-y!
J'hésite à t'en parler au téléphone.
Que se passe-t-il?
Tu sais que je me suis occupé des biens de ton frère.
Selon les termes du testament, la part de Lynne est dans un trust.
- Elle ne reçoit que les intérêts, sauf- - Sauf ?
Je ne veux pas que tu croies qu'on tire des conclusions hâtives.
Sauf quoi ?
Sauf si les 2 enfants viennent à mourir. Polly et Doug.
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Ça pourrait prouver un motiF.
Tu me renverses.
Cette idée est ridicule.
Je sais que c'est l'effet que ça fait...
mais tu devrais rester un jour de plus pour qu'on en parle.
- Pour une raison- - Une raison?
Pour que Lynne obtienne l'argent, il faut que les deux enfants meurent.
D'accord.
Je te verrai demain matin.
Très beau.
- C'était merveilleux. - Merci.
J'ai décidé de rester un ou deux jours de plus, si tu es d'accord.
- Tu sais bien que oui. - Fantastique, oncle Cam!
Maintenant que ton oncle Cam sera là demain...
si tu allais te coucher ?
Dors tard, demain matin. Tu as l'air un peu palot.
Oh, ça va. Je me sens bien.
Dès que tu auras mis ton pyjama, je monterai te dire bonne nuit.
N'oublie pas!
Je me fais du souci pour Doug. Il n'a pas l'air bien.
Naturellement. La mort de Polly a été un grand choc.
Non,je veux dire, depuis un moment.
J'envisage sérieusement de l'emmener en Europe.
Pourquoi ?
Il a besoin d'un changement.
Il y a trop de choses ici qui lui rappellent son père et Polly.
- Ce sera bien pour moi aussi. - Combien de temps seras-tu absente ?
Je ne sais pas. Peut-être un an ou plus.
Aussi longtemps que ça ?
J'ai pensé que ce serait amusant d'aller hors des sentiers battus...
et de flâner tranquillement.
Peu m'importe tout ça.
Rien ne me convaincra qu'une femme comme Lynne est capable de meurtre.
Du calme, Cam. Nous parlons juste entre nous.
Mais on ne peut pas prétendre ignorer qu'elle avait un motif.
- D'une valeur d'un million de dollars. - Qu'elle emmène Doug en Europe.
Et hors des sentiers battus.
J'ai lu tous les livres possibles sur les affaires de poison.
Il y a eu beaucoup d'empoisonneuses comme Lynne.
Il y a eu Madeleine Smith, Mme Maybrick...
Lydia Trueblood et des douzaines d'autres.
Beaucoup d'entre elles étaient belles, intelligentes et cultivées.
Peut-être, mais si c'est la strychnine qui a tué Polly...
pourquoi les docteurs ne s'en sont pas aperçus ?
Parce que ce n'est pas ce qu'ils cherchaient.
Voilà les informations sur toutes les célèbres affaires de poison.
Lamson, Crippen, Seddon, toute la panoplie.
Pas une seule fois un docteur ne l'a signalé...
dans son diagnostic médical.
- C'est impressionnant. - Fais-moi voir.
Plus de 1 00 personnes tuées par un réseau d'arsenic à Philadelphie...
avant que l'une des affaires ne devienne suspecte.
C'est la seule affaire signalée à Philadelphie en 20 ans.
Comment expliques-tu ça ?
Il y a beaucoup de maladies qui simulent les symptômes du poison.
Et l'idée de meurtre semble si incroyable aux médecins...
que l'idée ne leur effleure même pas l'esprit.
Mais ça n'a aucun sens.
Si Lynne était coupable, elle aurait fait incinérer le corps de Polly.
Lynne voulait que Polly soit incinérée.
Je l'ai convaincue du contraire. Bill ne l'aurait pas voulu.
Je ne vois pas comment éviter ça. Polly a peut-être été empoisonnée.
Il n'y a pas de preuve du contraire et Lynne est peut-être la coupable.
On ne peut pas écarter cette possibilité, Cam.
Si Doug était assassiné, on ne se le pardonnerait jamais.
- Fred a raison. - Qu'est-ce que tu suggères ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
On doit obtenir une injonction de la cour pour une autopsie.
Je connais tes sentiments, mais il faut qu'on le fasse.
D'accord.
Vas-y, demande l'injonction.
Qu'on en finisse.
Un Bacardi ce soir, Cam, ou tu préfères un whisky-soda ?
- Un Bacardi, merci. - Une gazeuse au gingembre, Doug ?
Merci.
- Anna va répondre. - Bien sûr.
Je n'arrive pas à trouver où va cette pièce.
- Ça n'a pas l'air d'être là. - Voyons.
Que disent les plans ?
- C'était pour moi, Anna ? - Oui, M. Cameron.
Merci. Excusez-moi.
- Allô. - Voilà le résultat, Cam.
La petite avait assez de strychnine en elle pour tuer quatre personnes.
Oh, non.
Pour le bureau du procureur, il s'agit d'un meurtre.
J'ai dit à Cole que nous le verrions dans son bureau à 9 h.
Je vois.
Il va convoquer Lynne et les serviteurs pour les interroger.
- Lynne ? - Naturellement.
Oh, bien sûr.
- Au revoir. - Une minute, Cam.
Tu Ferais mieux de le dire à Lynne ce soir.
Au revoir.
Viens, Cam. À quoi rêves-tu donc ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Rien.
Et ça, oncle Cam ?
Oh, la bielle d'accouplement ?
Je suppose qu'elle s'accroche ici avec deux petites épingles.
Mais dans les plans, on dit que ça se met avec des vis.
Alors, cherchons les vis.
- Le diner est servi. - Merci, Anna.
Lynne,je dois te parler.
- Ça peut attendre après le diner ? - Non, tout de suite.
Désolé, Doug. Vas-y et commence.
C'est très difficile pour moi.
Assieds-toi,je t'en prie.
Je ne sais pas comment te dire ça.
Lynne,je viens d'apprendre que Polly a été empoisonnée.
- Quoi ? - C'est vrai.
Ce n'est pas possible. Il doit y avoir une erreur.
-J'ai bien peur que non. - Mais comment ?
Comment ça a pu se passer ?
- La police pense à un meurtre. - La police ?
Oui.
C'est son médecin légiste qui a autopsié.
On veut vous interroger demain, les serviteurs et toi.
Je suis renversée par tout ça.
Qu'est-ce qui leur a donné l'idée d'autopsier ?
Le Dr Stevenson n'était pas sûr de ce qui avait causé la mort de Polly...
et il y avait une raison de penser que c'était la strychnine...
car les symptômes étaient identiques.
Tu étais au courant, Cam ?
- Oui. - Et tu ne m'en as pas parlé ?
Je ne pensais pas qu'on trouverait quoi que ce soit.
Il n'y avait aucune raison de te bouleverser.
Je sais que c'est dur d'aller répondre aux questions stupides de la police.
On ne peut rien y faire.
Il y a une chose à laquelle nous ne pouvons pas échapper.
Si Polly a été empoisonnée, il y a un coupable.
C'est à nous de trouver cette personne.
Nous sommes désolés de vous causer tout ce dérangement.
J'aurais aimé pouvoir vous aider davantage.
Je ne suis pas arrivée à trouver une explication à cela.
Je sais à quel point c'est épuisant pour toi, Lynne.
Écoutez. Si nous travaillions ensemble à résoudre cela ?
Après tout,je suis la personne la mieux placée pour vous aider.
Je suis disposée à engager des détectives privés...
tout ce que vous suggérerez.
- Merci, madame. On vous le dira. - S'il vous plaÎt.
Je voudrais vous voir une minute avec M. Sargent.
Je viendrai dès que possible.
- Capitaine Pringle de la criminelle. - Comment allez-vous, capitaine ?
Messieurs, voici Whitney Cameron et son avocat, Fred Sargent.
Ils ont porté l'affaire à notre attention.
On n'a rien trouvé d'important dans la déposition de Mme Cameron.
Ni chez les serviteurs.
Apparemment, elle traitait bien les enfants, rien de suspect.
- Faites venir Pierce. - Elle n'avait pas de petits amis.
Du moins, ils ne lui en connaissaient pas.
C'est parfois un angle important dans ces affaires.
Les serviteurs ne croient pas qu'elle puisse être responsable.
De même pour la bonne, Anna, qui était avec la première Mme Cameron.
M. Cole.
Ça nous laisse Mme Cameron et l'un des trois serviteurs.
C'est ce qu'on dirait.
Ils étaient les seuls dans la maison quand la petite est tombée malade.
Ils ont diné à 1 9 h. Polly s'est sentie souffrante à 23 h 30.
Personne n'a dit lui avoir donné à manger entre-temps.
La strychnine aurait commencé à faire son effet en une demi-heure.
- Merci. Excusez-moi. - C'est tout.
- Cole veut dire que c'est classé ? - Non, on continue.
Ces affaires d'empoisonnement sont toujours des casse-tête.
J'ai peur que ce soit dur de prouver qui a donné le poison à la petite.
Pour que vous n'ayez pas de faux espoirs...
il n'y a eu que 2 condamnations pour empoisonnement à New York en 50 ans.
- Basées toutes deux sur des aveux. - Elle a pu l'absorber accidentellement.
De la strychnine ?
M. Cameron, nous allons exhumer le corps de votre frère.
Si nous découvrons qu'il a aussi été empoisonné...
ça nous fera faire un bond en avant dans la découverte de l'assassin.
Ils doivent vraiment aller remuer tout ça ?
Quand on commence une affaire, on ne sait pas où elle va mener.
- Tu veux venir à la cour avec moi ? - Non, merci.
Je vais faire mon enquête tout seul.
Alors, tu veux nous retrouver au club ce soir pour diner ?
Je suis Whitney Cameron. Où puis-je trouver Fred Sargent ?
Il m'a chargé de vous dire de le rejoindre au bar.
Merci.
Il y a pas mal de gens dehors-
Où est Maggie ? Je dois vous parler à tous les deux.
Une minute, Cam. Joe Cunningham, Whitney Cameron.
- Comment ça va ? Où est-elle ? - Par ici, quelque part.
- Excusez-moi,Joe. - Excusez-moi.
- Quoi de neuf ? -Je reviens de la bibliothèque.
Oh, non. Toi aussi. C'est contagieux.
J'ai lu des livres sur la toxicologie. Je savais que Lynne était innocente.
- Maintenant,je peux le prouver. - Comment ?
On ne peut mourir de la strychnine que pendant une convulsion.
La victime meurt étouffée.
C'est très intéressant, mais qu'est-ce que ça prouve ?
La voilà.
Quelqu'un a donné à Polly une deuxième dose à l'hôpital.
- À l'hôpital ? - Exactement.
- Bonjour. - Bonjour.
Maggie, Cam est là.
Cam!Je veux te présenter de vieux amis à nous.
Pas maintenant, Maggie.
- Excusez-moi. - Certainement.
Il est arrivé quelque chose ?
Cam pense que Polly a reçu une deuxième dose de poison à l'hôpital.
Les convulsions avaient pris fin à 7 h ou 8 h du matin.
Son système avait dû éliminer les effets du poison à ce moment-là.
Cam tient quelque chose.
Comment les convulsions ont-elles pu recommencer 20 h plus tard ?
-Je n'ai jamais pensé à ça. - Ni la police ni personne d'autre.
J'ai appelé le médecin légiste, il a dû se rendre à l'évidence.
Bien sûr.
Dans tous les cas de strychnine, il y a eu décès quelques heures après.
Ça prouve définitivement une chose.
Lynne est complètement innocente.
Comment l'hôpital a pu lui donner de la strychnine ? Par erreur ?
- Ça n'a aucun sens non plus. - C'est ce que je veux découvrir.
Les seuls médicaments administrés étaient ordinaires.
Ils ont dû être fournis par la pharmacie de l'hôpital.
L'important, c'est ce qu'on a donné à Polly la nuit de sa mort.
Voyons.
Elle n'a rien pris à 21 h.
- À 22 h, une capsule de MFT-1 0. - Qu'est-ce que c'est ?
De la chlorure de calcium sous forme de capsule.
On lui avait donné d'autres préparations au calcium plus tôt...
mais elles avaient un goût crayeux et désagréable.
À 1 8 h 30,j'ai recommandé qu'on lui donne ça à la place.
À 22 h 30, on lui a donné une autre capsule.
Sans effets négatifs. C'est exact.
Et il n'y a plus rien eu de noté jusqu'à 23 h 30.
C'est à ce moment-là qu'elle a pris la dernière capsule.
Oui.
Apparemment, elle a eu la nausée, mais a conservé le médicament.
Une demi-heure plus tard, les convulsions ont commencé.
À 1 4 h 30, elle est morte.
Peut-être que la strychnine était dans la dernière capsule.
Mais elle est venue directement de la pharmacie de l'hôpital.
- C'est vraiment déroutant. - Absolument.
Désolé,j'ai une opération. Je vous appellerai plus tard.
Je vous remercie de votre aide.
Je ne vois pas ce que je pourrais ajouter d'autre.
Où est la pharmacie de l'hôpital ?
- À droite de l'entrée en sortant. - Merci.
Je peux avoir la feuille de traitement, s'il vous plaÎt ?
- Désolé. - Merci.
J'aimerais vérifier l'ordonnance du 28 avril pour Polly Cameron.
Chambre 362.
- Laquelle voulez-vous ? - Celle qui a été émise à 1 8 h 30.
Je ne la vois pas.
1 8 h 30 ? Nous fermons à 1 8 h.
Bobbie. Cet homme veut te voir.
Mlle Brownell,je suis Whitney Cameron, l'oncle de Polly.
Ah, oui. La petite fille qui avait des convulsions.
Selon sa feuille, vous étiez de garde la nuit de sa mort.
C'est vrai.
Le Dr Stevenson vous a donné une ordonnance à remplir à 1 8 h 30 ?
- Vaguement. - À qui l'avez-vous communiquée ?
- À la pharmacie- - La pharmacie était fermée.
Je ne m'en rappelle pas.
Ah,je me souviens. Mme Cameron m'a offert de s'en occuper.
- Mme Cameron ? - Oui,je m'en souviens bien.
- C'est tout, monsieur ? - Oui, merci.
D'après ces photos, pouvez-vous identifier...
la femme qui vous a donné ces capsules de calcium ?
C'est elle. Mme Cameron. C'est à elle que j'ai donné l'ordonnance.
Pourquoi lui avez-vous demandé de chercher les médicaments ?
Je ne l'ai pas fait. La pharmacie de l'hôpital était fermée.
Et elle m'a proposé de faire remplir l'ordonnance elle-même.
- Elle vous l'a proposé ? - Oui.
- Elle a rapporté les médicaments ? - Oui.
- À quelle heure ? - Environ 1 9 h 30.
Vous avez remarqué si on avait touché à l'emballage ?
Tout me semblait normal.
- C'était un flacon de capsules ? - Oui, monsieur.
- Fermé hermétiquement ? - Non, par bouchon ordinaire.
Il est donc possible que quelqu'un...
ait manipulé les capsules sans que vous le sachiez.
Oui,je suppose.
J'aimerais que vous regardiez les photocopies...
de la feuille de traitement de Polly Cameron.
Voyez si vous pouvez vérifier les annotations sur les capsules.
Puis-je voir les photocopies de la feuille de Polly Cameron ?
Merci.
Oui, c'est juste. Ce sont les capsules que je lui ai données.
C'est après la troisième qu'elle s'est sentie souffrante.
- Ce sera tout. Merci. -Je vous en prie.
Voyons ce que Russ a relevé auprès du chauffeur.
M. Wheeler dit qu'il a quitté l'hôpital avec Mme Cameron après 1 8 h 30...
et l'a emmenée à une pharmacie.
Elle lui a donné une ordonnance qu'il est allé faire remplir.
Il lui a redonné l'ordonnance et l'a reconduite à l'hôpital.
Elle est entrée avec lui.
À quelle heure êtes-vous arrivés à l'hôpital ?
À environ 1 9 h 30 ou quelques minutes plus tôt.
- Où était la pharmacie ? - Entre la 5e et Grand.
Venez dans mon bureau,je vous prie.
Combien de temps ça vous a pris pour faire remplir l'ordonnance ?
Dix minutes environ.
Vous auriez dû être de retour à l'hôpital avant 1 9 h 30.
Qu'est-ce qui vous a retenu ?
Mme Cameron s'est arrêtée quelques minutes à son appartement.
- Elle a dit pourquoi ? - Non.
- Pour combien de temps ? - Pas très longtemps.
Cinq minutes ? Dix minutes ? Combien de temps ?
Je ne trouvais pas à me garer, j'ai fait le tour plusieurs fois.
Mme Cameron avait-elle le flacon avec elle...
quand elle est entrée dans l'appartement ?
-Je n'en suis pas sûr, sûrement. - Pourquoi ?
-Je l'ai vue le mettre dans son sac. - Vous en êtes sûr ?
- Oui. -Je vois. Merci. C'est tout.
Russ, Ed a interrogé le cuisinier ?
- Oui. - Envoie-le-moi.
- Vous êtes Anna ? - Oui. Anna Swenson.
Réfléchissez bien, Mlle Swenson.
Le soir du 28 avril, la nuit où Polly Cameron est morte...
à quelle heure Mme Cameron est-elle revenue à l'appartement ?
Laissez-moi réfléchir.
Tout était chaotique ce jour-là. Personne n'était à l'heure.
-Je suis sûre que c'était avant 1 9 h. - Que vous a-t-elle dit ?
Que Polly se rétablissait bien et de préparer la chambre d'amis.
- Whitney Cameron devait arriver. - Elle a dit autre chose ?
- Pas à ma connaissance. - Vous êtes sûre, Mme Swenson ?
Oui, monsieur.
Savez-vous si elle est repartie 1 5 à 20 minutes plus tard ?
Si elle l'a fait,je ne l'ai pas entendue. J'étais dans la chambre d'amis.
- Vous ne l'avez pas entendue ? - Non, monsieur.
Je viens de poser la même question au cuisinier...
mais il était dans la cuisine et il ne pouvait pas le savoir.
D'accord, Mlle Swenson, ce sera tout pour le moment. Merci.
- On est prêts pour Mme Cameron. -Je veux que vous soyez là, Ed.
- On est prêts pour Mme Cameron. - Dans votre bureau ?
- Oui, dans mon bureau. - Oui, monsieur.
Et envoyez une sténographe, je vous prie. Merci.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Mme Cameron, asseyez-vous, je vous prie.
Nous vous rendrons la chose aussi simple que possible.
Merci.
Une sténographe prendra des notes. Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout.Je veux collaborer au maximum.
Bien.
À 1 8 h 30 ce soir-là, vous avez offert de vous charger de l'ordonnance.
C'est exact.
M. Wheeler dit qu'il vous a amenée à la pharmacie remplir l'ordonnance.
Il vous a ensuite donné la bouteille que vous avez mise dans votre sac.
- C'est exact. - E il vous a conduite à l'appartement ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous retournée à votre appartement ?
- Pour prendre des choses pour Polly. - Quelles choses ?
Peigne, brosse, dentifrice- des choses comme ça.
La veille, nous étions parties si vite...
que je n'ai pas eu le temps de penser à rien d'autre que de la mener à l'hôpital.
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé votre chauffeur les chercher plus tôt ?
Franchement,j'étais trop inquiète pour y penser.
- Combien de temps y êtes-vous restée ? - Seulement quelques minutes.
- Qu'avez-vous fait dans la chambre ? -J'ai cherché la mallette de voyage.
Qu'avez-vous fait dans votre chambre ?
-J'ai pris la mallette de voyage. - Vous êtes sûre ?
- Oui. - Rien d'autre ?
- Rien. - Et ensuite ?
Je suis allée dans la chambre de Polly chercher ses affaires.
Pourquoi votre bonne ne vous a pas aidée ?
Elle préparait la chambre d'amis pour mon beau-frère.
Vous avez juste préparé le sac pour Polly ? C'est sûr ?
Tout à fait sûr.
- Ouvert le flacon de capsules ? - Non. Pour quoi faire ?
L'avez-vous sorti de votre sac à un moment donné ?
Non.
Ensuite, le chauffeur vous a ramenée à l'hôpital...
où vous avez donné la mallette et les médicaments à l'infirmière.
- C'est exact ? - C'est exact.
Vous admettez donc avoir donné les médicaments à l'infirmière.
Bien sûr.
Vous savez que la dose fatale a été administrée à l'hôpital.
- Ça a été prouvé. - C'est ce que je comprends.
Je ne crois pas qu'on puisse éviter la réalité, Mme Cameron.
Votre belle-fille a dû être assassinée.
Nous devons trouver la personne qui a administré le poison.
Le personnel de l'hôpital n'avait aucun motif.
M. Cameron et vous avez été les seuls visiteurs.
C'est exact.
Le personnel de l'hôpital et vous étiez toujours présents avec lui.
-Je sais. - Ça l'exclut donc comme suspect.
Et il y avait toujours quelqu'un quand j'y étais.
Néanmoins, le poison a été glissé dans les capsules de calcium.
Tous les médicaments venaient de l'hôpital sauf ce flacon.
Il était en votre possession.
Ça vous a permis de mettre le poison dans les capsules.
Et vous êtes la seule personne avec un mobile.
La mort des enfants ferait de vous une femme riche.
Vous vouliez que l'enfant soit incinérée.
Vous avez contesté l'autopsie, bien qu'il y ait doute sur le décès...
et que le Dr Stevenson l'ait particulièrement demandée.
Tout se lie. Vous étiez la seule avec un mobile et une occasion.
Vous croyez que j'ai fait ça ? Que j'ai tué Polly ?
Ça commence à en avoir tout l'air, Mme Cameron.
Mais...j'aimais cette enfant comme si c'était la mienne!
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Croyez-moi, Mme Cameron, vous vous faciliterez les choses...
en nous disant la vérité tout de suite.
Même si vous me gardiez ici toute la nuit...
tout ce que je dirais, c'est que je n'ai pas fait ça.
Je n'ai pas fait ça!
Ce sera tout pour l'instant, Mme Cameron.
Si vous voulez bien attendre dans la pièce voisine.
- Ils pensent que je l'ai fait. -Je sais.
Attendez.
C'est difficile de prévoir quelle tournure prendra l'affaire.
Si ça se retourne contre moi, qu'arrivera-t-il à Doug ?
Doug ?
Je serai peut-être retenue pour être jugée.
À la façon dont ils parlaient, ça pourrait arriver.
Je suppose.
Si c'est le cas, pourrais-tu le garder dans l'intervalle ?
Bien sûr. Je m'occuperai bien de lui.
M. Cameron, M. Cole veut vous voir immédiatement.
Excuse-moi.
Et pourrais-tu essayer de l'empêcher d'entendre tout ça ?
On dirait que Mme Cameron est la coupable.
Un sacré sang-froid. Vraiment diabolique.
- Le procureur est occupé ? - Il vient d'arriver.
- Annoncez-moi. C'est important. - Oui, monsieur.
- Lew. - Oui.
Voyez si Mme Cameron a gardé son sac dans sa chambre.
Dites les résultats au capitaine Pringle.
Je vais aller voir si les gars ont trouvé quelque chose.
-Je vous rejoins plus tard. - Parfait.
Vous voulez venir, Cameron ? C'est sans problème.
D'accord.
- Comment ça se passe ? - Pour le moment, rien.
- Pas de strychnine ? - Pas de strychnine.
Ce sont les capsules de calcium. Nous les avons prises à l'hôpital.
Il en restait neuf dans le flacon. J'en ai analysé cinq.
C'est la sixième.
Si ça devient opaque quand j'ajoute ce réactif, c'est de la strychnine.
C'est clair.
Peut-être que la strychnine n'était que dans une capsule.
C'est possible. Il y en avait 1 2 en tout.
La petite en a absorbé deux. La troisième a été fatale.
Capitaine Pringle, téléphone.
Continuez.
Capitaine Pringle à l'appareil. Lew ?
Merci.
Elle a gardé le sac dans son armoire.
Nous n'avons rien trouvé pour le moment.
Voilà 63 2 rapports des pharmacies. Nous en attendons davantage.
Une femme intelligente comme elle n'achèterait pas ça à la pharmacie.
Élargissez les recherches. Continuez.
On a trouvé sa librairie, mais ça n'a rien donné.
- Et les serviteurs ? - Rien.
On voulait voir s'il y en avait qui avaient potassé les poisons.
- Et les bibliothèques ? - On a déjà vérifié.
Je viens de recevoir le rapport de l'appartement des Cameron.
On a dépisté des rodenticides. Vérifié tous les médicaments.
Pas de trace de strychnine.
PROCUREUR
Vous devez vous rappeler de ça, M. Cameron...
même si on fait venir cette femme pour un examen préliminaire...
je suis sûr qu'aucun juge ne la retiendra pour un procès.
Mais vous la croyez coupable, n'est-ce pas ?
- Certainement. - Le capitaine Pringle aussi.
Qui d'autre aurait pu faire ça ?
Aucun d'entre nous n'a de doute là-dessus.
C'est une chose de croire quelqu'un coupable.
C'est autre chose de le prouver au-delà de tout doute raisonnable.
C'est une nécessité pour toute condamnation.
Vous avez entendu le capitaine Pringle. La police pense qu'elle est coupable.
Vous êtes le procureur. Vous pensez qu'elle est coupable.
Le jury pensera peut-être aussi qu'elle est coupable.
Les condamnations s'obtiennent sur des faits, pas des opinions.
Mme Cameron a déjà l'intention d'emmener mon neveu en Europe.
Dans un an ou cinq ans, il mourra soudainement dans un lieu inconnu.
C'est une possibilité.
Quand nous l'apprendrons, l'enfant aura déjà été incinéré.
C'est une hypothèse, pas une preuve. Il nous faut plus de preuves.
On n'a aucune chance de gagner l'affaire ni de la porter en cour.
Vous basez votre réputation sur les procès que vous êtes sûr de gagner!
Vous ne faites que des paris sûrs.
M. Henderson n'a pas voulu dire ça.
Mais si nous n'avons pas d'autres preuves, nous sommes fichus.
Le petit aussi.
Croyez que nous sommes conscients de la gravité de la situation.
La vie de ce garçon est entre vos mains.
Je n'apprécie pas les termes que vous employez.
- Il n'y en a pas d'autres. -Je suppose que non.
Anderson à l'appareil.
D'accord. Merci.
C'était le médecin légiste.
Il n'y a pas de preuve que votre frère ait été empoisonné.
Ça nous aurait aidés dans notre affaire.
Ça ne change pas la situation en ce qui concerne mon neveu.
C'est exact.
J'ai beaucoup de doutes là-dessus...
mais vu les circonstances, je suppose que c'est nécessaire.
Obtenez un mandat d'arrestation contre Mme Cameron.
Nous la ferons venir pour une audience préliminaire.
Restez assis. Gardez le silence.
D'après l'examen des preuves...
j'ai des raisons de considérer Mme Cameron comme suspecte.
Néanmoins, il n'y a pas de preuve de l'hypothèse...
selon laquelle elle aurait mis de la strychnine dans l'une des capsules.
Mme Cameron a indéniablement un motif possible pour un tel crime.
Mais comme la défense l'a fait remarquer, ce n'est pas la seule.
M. Whitney Cameron...
est aussi en ligne pour hériter de cette fortune...
si les enfants et Mme Cameron venaient à mourir.
La défense a prouvé...
que Mme Cameron est une femme de haute réputation...
et des témoins innombrables ont témoigné...
que c'est une mère affectueuse et indulgente avec les enfants.
L'accusation n'est pas parvenue à établir une cause probable.
J'ordonne donc que l'accusée soit libérée.
- Regardez par ici,je vous prie. - Mme Cameron ? Ne bougez plus!
Je dois à tout prix obtenir la garde de cet enfant.
Nous n'avons que 1 5 minutes pour attraper le juge Adams.
- Allons-y. - Attends.
Il faut que tu parles à Lynne. Ne tarde pas.
Et ne l'énerve pas ou elle ne te laissera jamais voir Doug.
Mme Cameron, regardez par ici! Ne bougez plus!
-Je suis désolé que tu aies vécu ça. -Je suis soulagée que ce soit fini.
- Comment va Doug ? - Bien. Il croit que tu es à Chicago.
-Je l'emmènerai demain matin. - Bien.
Le juge Adams partira à 1 7 h.
Peux-tu lui téléphoner, le faire rester plus tard ?
- À 1 7 h, ils partent. - Nous devons y arriver.
COUR DE PROBATION DÉPT. " B ''
- Bonsoir, M. leJuge. - Bonsoir, Frank.
M. leJuge, une minute,je vous prie.
On doit parler de cette affaire de garde que j'ai mentionnée.
J'ai peur qu'il soit trop tard. Je rencontre ma femme à la gare.
- Nous partons pour le week-end. - Ça prendra une minute.
Désolé.J'ai juste le temps d'attraper mon train.
Pouvons-nous en parler en chemin pour la gare ?
Ce sera très irrégulier.
Elle a l'intention d'assassiner ce garçon.
Je ne peux pas examiner la culpabilité de Mme Cameron...
ni ses intentions vis-à-vis de votre neveu.
C'est une affaire criminelle...
et le juge de la préliminaire a classé l'affaire faute de preuves.
Nous devons pouvoir faire quelque chose.
Dans son testament, votre frère a demandé qu'elle garde les enfants.
Je dois respecter ça, à moins que vous prouviez qu'elle est inapte.
Je suis désolé. Je dois me dépêcher.
Nous garderons le taxi, M. leJuge.
93 2 Lindhurst.
Et c'est moi qui ai aidé ton frère avec ce testament!
C'était un arrêt de mort.
Qu'arriverait-il si je refusais de rendre Doug à Lynne ?
Elle obtiendrait une injonction et Doug te serait enlevé par la force au besoin.
Tu n'arriverais qu'à provoquer sans raison la colère de Lynne.
Nous devons trouver une solution.
Mais vite. Nous n'avons que jusqu'à demain.
Et si Doug et moi partions sous un autre nom dans un pays étranger...
où elle ne pourrait jamais nous retrouver ?
Vous passeriez le reste de votre vie comme des fugitifs ?
De plus, tôt ou tard, elle vous retrouverait.
D'accord, c'est une idée insensée.
Tu as une meilleure suggestion ?
Il y a une solution.
Tant que je serai dans les parages, Lynne n'osera pas toucher à Doug.
Alors,je serai toujours dans les parages.
- Bonjour, mon garçon! -J'aide Maggie à faire un gâteau.
- Viens nous aider. -Je suis un sacré cuisinier moi aussi.
Cet été,je te montrerai comment faire sauter des crêpes.
- Bonjour. - Bonjour, Maggie.
Où trouverais-tu l'argent...
de sauter d'un endroit à l'autre sur les traces de Lynne ?
Elle déménagerait tous les jours rien que pour se débarrasser de toi.
À chaque fois qu'elle partirait, comment la retrouverais-tu ?
Tu engagerais des détectives ?
- Ça n'a aucun sens, ce que tu dis. - Aucun sens ?
Qu'est-ce qui a un sens dans toute cette affaire ?
La police, le personnel du bureau du procureur-
tout le monde est d'accord pour dire que Lynne...
a l'intention d'empoisonner Doug.
Mais ils s'en lavent les mains et nous expriment leur profonde compassion.
Calme-toi, Cam.
Pourquoi ne trouve-t-on pas une lacune légale pour nous sortir de là ?
S'il y en a une, je ne vois pas laquelle.
- Fais un effort. C'est toi, l'avocat! - Eh!
Une minute. La seule chose importante, c'est le petit Doug.
Ce n'est pas le moment de nous agresser mutuellement.
Je suis désolé, Fred. Je perds la tête avec tout ça.
Nous comprenons, Cam. Nous sommes tous un peu à cran.
Vous avez vraiment été merveilleux tous les deux.
Je propose une pause. Si on prenait un café ?
Plus tard, peut-être.Je ne suis pas de très bonne compagnie.
Ça ne me plaÎt pas, Fred. Il a l'air prêt à craquer.
Oui, et le pire, c'est qu'il n'y a aucune solution.
- Doug! Bonjour, Cam. - Bonjour.
Oh, Doug, c'est si bon de te voir.
- Tu t'es amusé pendant mon absence ? - Oh, oui!
Oncle Cam et moi avons planifié ce que nous ferons cet été.
Vraiment ? J'ai une surprise pour toi. Elle est en haut dans ta chambre.
Vraiment ? Je parie que je sais ce que c'est!
J'ai peur de devoir retarder tes vacances avec Doug.
Pourquoi ?
Tu te souviens que je t'avais dit que je comptais aller en Europe ?
Tu l'emmènes en Europe ?
Il faut que je m'éloigne de cette situation désagréable.
Tu peux comprendre cela, n'est-ce pas ?
- C'était un vrai cauchemar. - Oui.
C'est un bon moment pour faire un voyage en Europe.
- Quand pars-tu ? - Demain, sur le Victoria.
Aussi vite que ça ?
Nous serons partis pendant environ un an.
J'ai planifié tout un itinéraire.
J'ai pensé que nous pourrions passer une semaine en Angleterre et-
ANTI-FOURMIS Il y a un peu de miel dedans pour attirer les fourmis.
Je mets en garde les gens qui ont des enfants.
-Je la prends. - Merci. Ça fera 85 cents.
Il y a des insecticides de nos jours qui ne font pas de mal aux humains.
Mais les gens choisissent encore ces vieilles solutions de secours.
Vous en avez vraiment toute une gamme.
Nous avons des trucs assez forts pour abattre un arbre.
Et pour l'enterrer sous terre pendant plus de 50 ans.
Imaginez qu'un gosse ou un chien ait un goût de ça dans le palais.
- Ça les tuerait sur place. - Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Ça a l'air innocent, n'est-ce pas ? C'est le plus fort. Le rodenticide.
- Discontinué par le Middle West. - De la strychnine ?
Oui. C'est assez fort pour tuer un cheval.
Revenez nous voir.
- Bonsoir. Par ici,je vous prie. - Merci.
C'est oncle Cam!
- Bonsoir, Doug. - Qu'est-ce que tu fais là, oncle Cam ?
J'ai décidé de faire une petite croisière, moi aussi. Assieds-toi.
Veux-tu te joindre à nous ?
Mince, Lynne, Oncle Cam vient avec nous!
- Surprise ? - Surprise.
-J'ai décidé de venir. - C'est ce que j'ai compris.
- Ça m'a pris d'un coup. - Ça explique tout.
J'ai... agi sur une impulsion.
L'inspiration du moment ?
- Tu rends la situation difficile. -Je suis désolée.
La firme devait m'envoyer en Europe-
Je croyais que c'était le Venezuela.
J'ai senti que c'était le moment indiqué pour le faire.
Et que ce bateau était indiqué pour ça. Comme c'est pratique.
Maintenant, la vraie raison.
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
- Non. - Un cocktail, monsieur ?
Deux Bacardis ?
Deux Bacardis.
Si on se débrouille bien, ils nous laisseront regarder leur radar.
Bonsoir, mon garçon.
Dépêche-toi, chéri. Mets ton pyjama. Il est tard.
- Bonne nuit, oncle Cam, à demain! - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Cam. - Tu veux faire un tour sur le pont ?
Bien, mais attends que j'aie bordé Doug.
Et maintenant, la vraie raison ?
-Je suppose que tu y as droit. -Je pense, oui.
Te voir traverser cette horrible épreuve...
a été aussi terrible pour moi que pour toi.
Je voulais que tu le saches.
Tu as fait ce voyage pour me dire ça ?
Ce n'est pas une chose qu'on peut dire le soir...
où quelqu'un fait ses malles- Pas si on veut être convaincant.
Tu n'es toujours pas convaincue ?
Tu es une femme difficile.
Quand as-tu eu l'idée de venir pour la première fois ?
Quand tu m'as dit que tu partais pour l'Europe.
Pourquoi à ce moment-là ?
J'ai vu à quel point tu me manquerais.
Immensément.
POISON! CE PRODUIT CONTI ENT DE L'ARSENIC
LOTION APRÈS RASAGE
Lynne réagissait commeje l'avais souhaité.
Mon plan ne pouvait mieux se dérouler.
Celui qui avait deviné le kilométrage du jour du bateau avait gagné.
LA MISE DU JOURÀ BORD C'était génial de voir combien Doug était excité d'avoir gagné.
Oui, ce voyage aurait pu être merveilleux...
si les circonstances avaient été différentes.
Il y avait des moments où l'énormité de mon plan m'horrifiait.
Une peur glaciale m'envahissait.
C'était durant ces moments effrayants queje spéculais sur la possibilité...
que Lynne ne soit pas du tout coupable.
Mais mes pensées revenaient vers ce Fait irréconciliable...
Polly avait été assassinée.
Quelqu'un était coupable et tout indiquait qu'il s'agissait de Lynne.
C'était ma dernière soirée en mer.
Le temps queje m'étais donné avait expiré.
- Enfin! - Désolé. Tu me pardonnes ?
Je te pardonne. Mais dépêchons-nous.
- Tu es ravissante ce soir. - Merci.
Pour l'amour du ciel, peux-tu aller dire bonne nuit à Doug ?
Il refuse de s'endormir avant que tu l'aies fait.
C'était le moment quej'avais planifié.
Il ny en aurait peut-être pas un autre.
Un petit cocktail avant d'y aller ?
On ne doit pas être en retard. Le bal du capitaine est si amusant.
Je peux téléphoner au bar. Ils les feront monter-
-Je vais les faire, ça ira plus vite. - Oui.
Je ne pensais pas que tu viendrais, oncle Cam.
Je ne te déserterai jamais, Doug.
- Tu resteras avec nous en Angleterre ? -J'aimerais bien.
-J'ai peur de ne pas pouvoir. - Quand je te reverrai ?
Je ne sais pas.
J'aurai peut-être une chance de venir dans les 2 prochains mois.
- C'est rapide en avion, tu sais. - Tu viendras ?
Bien sûr. Tu vas faire un voyage merveilleux en Europe.
Lynne me dit qu'elle va t'emmener à Paris...
et en Suisse cet hiver pour skier.
- Ça va te plaire, hein ? - Si seulement tu venais, oncle Cam!
Ne t'en fais pas pour ça. Je te verrai demain avant l'arrivée.
- Bonne nuit, oncle Cam. - Oui.
Je te verrai avant l'arrivée.
- Bonsoir, mon garçon. - Bonsoir, oncle Cam.
Le moment était arrivé- le moment queje redoutais.
Il Fallait quej'aie l'air décontracté, même si je me sentais comme hébété.
Entrez.
Posez-les là.
J'avais répété cette scène des milliers de Fois dans ma tète.
Mais maintenant que c'était une réalité...
l'idée d'Ôter sa vie à un être humain...
semblait être un affreux cauchemar.
Merci, monsieur.
Lynne...
tu te rappelles de notre premier rendez-vous ?
- C'était à un cocktail, non ? - Oui, pour mon frère.
Deux jours avant que vous vous épousiez.
J'aurais aimé te rencontrer le premier.
Je pensais que tu étais la plus belle femme que j'aie vue.
Désolé.
- Ce n'est pas grave. - Excuse-moi.
Je vais le nettoyer en 5 minutes.
J'essayais de verser le flacon, mais ma main était paralysée.
C'était comme si elle appartenait à un autre.
J'allais devoir trouver une autre chance plus tard-
plus tard dans la soirée.
C'était très simple. Ça ne se voit même pas.
Tant mieux.
Nous étouffons ici.
Et si par un Foutu coup du hasard, j'avais tort?
Mais Fred était de cet avis, Maggie, la police- Ils étaient tous d'accord.
Elle seule avait pu le Faire.
Si seulementj'avais pu en être certain.
- Oh, non. -" Non'' quoi ?
- Tu n'entends pas ça ? - Quoi donc ?
" Ce n'est qu'un au revoir.'' C'est la fin de la soirée.
Et la fin du voyage.
Ce voyage a été merveilleux.
Et si je n'avais pas le courage de le Faire, si Doug devait mourir-
parce que Lynne l'aurait assassiné?
J'avais épuisé toutes les autres solutions.
Je savais qu'il Fallait le Faire ce soir-là.
Mais je devais gagner du temps- rassembler mon courage.
Si nous allions faire un tour sur le pont ?
Bonne idée, mais il fait un peu trop froid.
Facile. Donne-moi ta clé. Je vais te chercher ton manteau.
Je reviens tout de suite.
Je remarquai une vague association...
entre ces flacons...
et le Fait quej'avais utilisé mon flacon de lotion à raser...
pour y cacher mon poison.
Et si Lynne avait raisonné de la même manière?
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer la ressemblance entre l'aspirine...
et ces cachets rodenticides quej'avais vus dans la nursery.
Puis,je l'ai trouvé- Celui qui était différent des autres.
Un " W'"-
Un " W', la même inscription que sur le cachet de strychnine-
assez Fort pour tuer un cheval.
Il y en avait trois en tout.
C'était la preuve qu'il me Fallait.
Plus quejamais,je savais que je devais poursuivre mon plan.
Il est temps qu'on mette fin à la soirée.
C'est la dernière fois que nous serons seuls avant longtemps.
- Si nous prenions un dernier verre ? - Pourquoi pas ?
Bonsoir. Passez-moi le bar,je vous prie.
Bonsoir. Ici la cabine 92-A.
Puis-je avoir deux cocktails Bacardi,je vous prie ?
Merci.
Cam.
Tu as été si gentil durant ce voyage. La traversée a été merveilleuse.
-Je suis désolée qu'elle soit finie. - Vraiment ?
Je voudrais que tu me dises la vérité à présent.
- Pourquoi es-tu venu ? - Tu sais pourquoi.
Je sais ce que tu m'as dit.
C'est très flatteur, mais difficile à croire.
Tu ne me crois pas ?
Je ne sais pas.
Tu es le genre d'homme capable de faire une chose aussi impulsive.
Comme de prendre ce bateau pour être avec toi cinq jours de plus ?
Oui.
Je vais les prendre.
- Voilà. - Merci, monsieur.
C'était ma toute dernière chance.
Voilà.
Merci.
Ta main tremble.
Que se passe-t-il, Cam ?
Il fait un peu chaud ici.
Si tu ouvrais le hublot ?
- Ça ne te dérange pas ? - Non.
- Oh, c'est beaucoup mieux. - Oui.
Oui, n'est-ce pas ?
Cam, il y a quelque chose d'anormal.
Non, non. Tout va bien.
C'est amer.
Le mien aussi... mais nous avons de la chance qu'on nous serve si tard.
- Lynne. - Oui ?
J'ai trouvé un flacon d'aspirines dans ta cabine.
Et alors ?
Trois cachets étaient différents des autres. Ils avaient un " W''-
la marque déposée du cachet contenant de la strychnine.
Par tous les saints, Cam, ne recommence pas.
Ce sont aussi des cachets d'aspirine.
Pourquoi sont-ils différents des autres ?
Ils sont d'une autre marque. Mais je refuse d'en reparler.
- Pourquoi les avoir mélangés ? - Pourquoi pas ?
Je prenais un autre type d'aspirine. Il m'en restait quelques-uns.
Je les ai mis dans le nouveau flacon pour gagner de la place, et alors ?
Lynne, le " W'' est la marque d'un fabricant d'insecticides...
pas d'un produit pharmaceutique.
Alors, c'est ça la vraie raison de ton voyage.
Tu étais à l'origine de cette persécution ridicule depuis le début.
- Les cachets sont inoffensifs ? - Bien sûr.
- Tu en es absolument sûre ? - Absolument.
Tant mieux.Je suis soulagé.
-Je suis très soulagé. - Pourquoi ?
Parce que l'un des cachets " W'' s'est dissout dans ton verre.
Tu viens de l'absorber.
Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire-jamais.
Si tu veux bien m'excuser, je vais me coucher.
Qui êtes-vous ?
Frank Connolly, inspecteur du bateau. M. Cameron m'a convoqué.
Comme témoin.
Un témoin ? Alors, c'est ce à quoi tu t'attendais-
un aveu hystérique que le cachet contenait de la strychnine.
Tu ne renonces jamais, hein, Cam ?
Mais j'ai peur que tu aies encore fait tout ça pour rien.
Ce cachet était inoffensif.
Il semble y avoir une regrettable erreur.
Je suggère d'oublier tout ça. J'y vais. Vous m'excuserez ?
Bien sûr. Je suis désolée également.
Mais cette sorte de chose est ordinaire chez M. Cameron.
Une minute. Revenez.
Écoute.
Ça fait plus de cinq minutes que tu as bu cette boisson.
Ta vie peut encore être sauvée- même les cinq prochaines minutes.
Mais au-delà de cette limite, tu seras en zone dangereuse.
Tu t'y connais en matière de strychnine, hein, Cam ?
Oh, Lynne,je t'en prie!
S'il y avait de la strychnine là-dedans, appelle le docteur tant qu'il est temps!
D'un autre coté, si le cachet marqué "W'' n'était que de l'aspirine...
il serait absurde d'appeler un docteur, n'est-ce pas ?
Et si j'admettais qu'il contenait de la strychnine...
ce serait encore plus absurde d'appeler un docteur.
Une sorte de situation caduque-
la mort par la strychnine ou la mort par la chaise électrique.
Choisissez.
Regarde cette montre.
Il est une heure cinq.
Chaque minute qui passe te rapproche d'une mort horrible!
Tu es folle, Lynne, complètement folle!
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Tu sembles être celui qui est énervé, pas moi!
Je viens de penser que s'il y avait de la strychnine dans ce cachet...
et que je vienne à mourir, c'est toi qui feras face à la chaise électrique.
Tu n'avais pas pensé à ça ?
Tu es dérouté, n'est-ce pas, Cam ?
Tu ne sais pas si je mens ou pas.
Et si je mens, tu seras un meurtrier.
Tu n'aimes pas cette idée, hein ?
Il faut du cran pour tuer une personne-
et la regarder mourir.
Aimerais-tu avoir une mort sur la conscience- ma mort ?
Ah, oui, c'était une heure cinq, n'est-ce pas ?
Une minute s'est écoulée depuis.
Je n'y comprends plus rien.
Avez-vous, oui ou non, donné de la strychnine à cette femme ?
Je lui ai donné un cachet " W'' pris dans son flacon d'aspirine.
C'était complètement inoffensif...
et vous n'avez pas à vous inquiéter ni l'un ni l'autre.
Tiens.
- Dites-moi, M.- - Connelly.
Oui, M. Connelly.
Que pensez-vous de l'homme qui est dans ce fauteuil ?
D'après son physique, vous diriez qu'il a du caractère ?
De l'honneur ? De l'intégrité ?
Ce serait sûrement votre opinion.
Mais j'ai peur qu'il soit très décevant.
Laissez-moi vous parler de lui, M. Connelly.
Il vivait dans mon appartement, comme mon invité-
comme mon parent, et très cher ami.
Mais tout en acceptant mon hospitalité, M. Connelly...
savez-vous ce qu'il faisait derrière mon dos ?
Il utilisait tout ce que je disais, chaque incident survenu...
et il complotait pour amasser des preuves contre moi.
Mais sa trahison ne s'est pas arrêtée là.
Même après que la cour a ri de ses accusations ridicules...
il a continué à me persécuter!
Mais sa dernière tentative- Est la plus méprisable!
Ce soir- Ce soir, tu dois vraiment être fier d'avoir-
Même quand nous dansions enlacés...
même quand tu me faisais la cour...
tu complotais sans cesse pour m'enlever la vie.
Peut-on être fourbe-
Peut-on être fourbe et méprisable à ce point ?
Regarde la montre, Whitney Cameron.
L'échéance de cinq minutes que tu m'as donnée est passée...
et il ne m'est rien arrivé.
Que dis-tu de ça, Cam ?
Tu devrais être convaincu à présent!
Tu es un idiot- un véritable idiot!
Tu étais avec moi quand Polly est morte. Tu as entendu ses cris.
Tu as vu les horribles convulsions et l'agonie qu'elle a dû vivre.
Crois-tu que quiconque ayant vu ça...
prendrait le risque de mourir d'une manière aussi horrible ?
Le crois-tu ?
J'ai été encore plus insensé que toi.
Tu as totalement abusé de moi.
J'étais même en train de tomber amoureuse de toi.
Cette farce a duré trop longtemps.
Maintenant, sortez d'ici tous les deux! Sortez!
Sortez ou j'appelle le commissaire de bord!
Je vous certifie que M. Cameron va partir immédiatement.
C'est la chose la plus scandaleuse à laquelle j'aie assisté.
Vous savez que je vais devoir faire un rapport là-dessus.
Je suppose.
J'ai dû devenir cinglé- bêtement, aveuglément cinglé.
Comment ai-je pu me tromper à ce point?
Apparemment, la mort de Polly était due à l'un de ces incidents...
qui n'auraientjamais dû arriver.
Un cas sur un million. L 'erreur d'un employé négligent.
J'étais horrifiée en pensant que...
c'étaitjuste par chance queje ne l'avais pas assassinée.
Quel gâchis.
Quel gâchis complet et misérable avais-je Fait de tout ça.!
M. Cameron. On vous demande au bureau du chirurgien.
M. Cameron est là.
C'est Mme Cameron. Nous avons réussi à lui sauver la vie.
Une minute de plus et il aurait été trop tard.
Elle a téléphoné ici dès que nous sommes partis.
COUR D'ASSISES Le 1 0 octobre 1 952...
Lynne Cameron a été condamnée pour meurtre avec préméditation.
Sa peine.Emprisonnement à vie.
Ainsi, aux noms de Madeleine Smith, Florence Maybrick...
Lydia Trueblood et de toutes les jeunes, belles...
PRISON D'ÉTAT mais diaboliques empoisonneuses...
a été ajouté celui de Lynne Cameron.
FI N